1
00:00:46,046 --> 00:00:46,879
واتسون،

2
00:00:48,757 --> 00:00:51,258
ما هو المصطلح الطبي
لهوس؟

3
00:00:55,930 --> 00:00:57,806
أشعر، كما ترى،

4
00:01:00,351 --> 00:01:03,812
أنني يجب أن أرقد لراحة الشبح

5
00:01:05,190 --> 00:01:07,441
الذي طاردني
لبعض الوقت.

6
00:01:16,201 --> 00:01:20,037
سأكون بعيدًا لعدة أسابيع
في المرتفعات.

7
00:01:21,289 --> 00:01:23,123
وفي الوقت نفسه مرضاك

8
00:01:23,291 --> 00:01:26,752
قد يتم تشجيعك من خلال رؤيتك
في كثير من الأحيان في غرفة الاستشارة الخاصة بك.

9
00:01:28,296 --> 00:01:29,588
ماذا عن شارع بيكر؟

10
00:01:30,048 --> 00:01:33,801
بوست ريستانتي، نادي ديوجين،
والنظاميين، أنت تعرف أساليبي.

11
00:01:36,387 --> 00:01:37,930
والآن سأراقبك..

12
00:01:41,309 --> 00:01:42,643
بعيني الثالثة.

13
00:02:20,473 --> 00:02:22,141
مائة وعشرة قيراط يا سيدي.

14
00:02:23,685 --> 00:02:27,396
أكبر من ألماسة الأمل.
أكبر حتى من كوه النور.

15
00:02:28,189 --> 00:02:30,399
لا عجب أن الضفادع كذلك
حريصة على استعادته.

16
00:02:32,193 --> 00:02:33,861
سيغلق خلال عشر دقائق يا سيدي

17
00:03:11,691 --> 00:03:13,066
هذه أختي.

18
00:03:13,193 --> 00:03:14,109
أغنيس.

19
00:03:14,611 --> 00:03:17,779
ألا ترى قويا
الشبه العائلي بيننا؟

20
00:03:17,906 --> 00:03:19,156
إنها البنية العظمية.

21
00:03:19,282 --> 00:03:22,701
غريب على Garrideb، سواء كانوا
ذكرا أو أنثى ألا تعلم .

22
00:03:22,827 --> 00:03:24,077
وهذه إميلي.

23
00:03:24,245 --> 00:03:27,164
نحن ننحدر من
مخزون أنجلوسكسوني جيد.

24
00:03:27,290 --> 00:03:30,542
دورات الدم القديمة
من خلال عروقنا.

25
00:03:30,793 --> 00:03:34,254
أنا مرتاح لسماع ذلك.
من فضلك، من فضلك اجلس.

26
00:03:34,380 --> 00:03:36,757
هل قلت يا جاريديب؟

27
00:03:37,759 --> 00:03:39,176
يا دكتور، أنا لست من عادتي...

28
00:03:39,302 --> 00:03:41,428
انها ليست في العادة
تكرر نفسها.

29
00:03:41,554 --> 00:03:43,680
لقد قلت ذلك للتو، أغنيس العزيزة.

30
00:03:43,890 --> 00:03:46,266
أختي صعبة قليلا
تسمعون ألا تعلمون.

31
00:03:46,559 --> 00:03:49,102
أحد أساتذتي في الجامعة
كان يسمى جاريديب.

32
00:03:50,230 --> 00:03:52,564
إنه يتذكرك يا دكتور واتسون.

33
00:03:52,690 --> 00:03:53,565
هل أنت مرتبط؟

34
00:03:53,733 --> 00:03:55,400
إنه أخونا ناثان

35
00:03:55,860 --> 00:03:58,487
والسبب الوحيد ل
وجودنا هنا اليوم.

36
00:04:00,365 --> 00:04:01,073
انه مريض؟

37
00:04:01,282 --> 00:04:02,282
ليس بشكل مبالغ فيه.

38
00:04:02,450 --> 00:04:03,033
لا.

39
00:04:04,285 --> 00:04:06,578
هل أي منكما مريضة؟

40
00:04:07,080 --> 00:04:08,747
الفكر ذاته.

41
00:04:08,873 --> 00:04:13,752
لقد اتبعت أنا وأختي نظامًا صارمًا
نظام حياة نظيف وصحي،

42
00:04:13,878 --> 00:04:15,462
منذ أن كنا فتيات صغيرات.

43
00:04:15,630 --> 00:04:17,297
والدي لن يسمح بذلك.

44
00:04:17,423 --> 00:04:20,425
ونحن نصر على ذلك كله
السادة لدينا يفعلون نفس الشيء.

45
00:04:21,803 --> 00:04:22,719
السادة الخاص بك؟

46
00:04:22,929 --> 00:04:25,013
السادة المستأجرين،
دكتور واتسون.

47
00:04:26,474 --> 00:04:29,643
أوه، أرى. أنت، أنت تستأجر الغرف.

48
00:04:29,811 --> 00:04:32,354
ليس لأحد، أنت تفهم.

49
00:04:32,480 --> 00:04:37,276
أنا وأختي أكثر خصوصية
حول من لدينا تحت سقفنا.

50
00:04:37,485 --> 00:04:38,485
أليس كذلك يا إميلي؟

51
00:04:38,611 --> 00:04:40,320
أنا لا أتابع تماما. إذا،

52
00:04:41,489 --> 00:04:45,659
إذا لم يكن أحد مريضا،
لماذا أتيت لرؤيتي؟

53
00:04:45,827 --> 00:04:48,287
كنت أعتقد ذلك
كان واضحا يا دكتور.

54
00:04:48,788 --> 00:04:51,999
لدينا قضية ل
السيد شيرلوك هولمز.

55
00:05:07,849 --> 00:05:09,850
مايكروفت، استيقظ.

56
00:05:11,144 --> 00:05:12,644
كانتليمير.

57
00:05:14,397 --> 00:05:17,274
نحن لا نراكم هنا في كثير من الأحيان
عند ديوجين.

58
00:05:17,692 --> 00:05:20,193
هل تحدثت مع أخيك
كما طلبت؟

59
00:05:20,361 --> 00:05:21,903
للأسف، لا.

60
00:05:22,113 --> 00:05:26,033
حسنًا، لا داعي لتذكيرك،
ومن أين جاء الطلب.

61
00:05:26,951 --> 00:05:30,787
إنها شخصية لرئيس الوزراء
أتمنى أن أخيك

62
00:05:31,331 --> 00:05:36,376
يجب أن يستخدم مهاراته البوليسية
للعثور على الماس مازارين

63
00:05:36,544 --> 00:05:39,212
وإعادته إلى وايتهول
دون تأخير.

64
00:05:39,380 --> 00:05:43,216
أنا أخشى أن يكون شيرلوك كذلك
غير متوفر في الوقت الحاضر.

65
00:05:43,384 --> 00:05:44,426
غير متاح.

66
00:05:45,345 --> 00:05:49,556
غير مريح، وأنا أعلم. لكنه مخطوب
وفي حالة أخرى في المرتفعات.

67
00:05:49,682 --> 00:05:51,224
لا يتوقع العودة
لمدة أسبوع تقريبا.

68
00:05:51,392 --> 00:05:52,934
ليست جيدة بما فيه الكفاية، مايكروفت.

69
00:05:53,311 --> 00:05:56,938
يجب عليك حقًا أن تحاول وتحافظ عليه
أخوك على مقود أقصر.

70
00:05:58,232 --> 00:06:00,650
هل تعرف التاريخ
من الماس مازارين؟

71
00:06:01,694 --> 00:06:02,903
نعم بالطبع أفعل.

72
00:06:03,613 --> 00:06:07,032
تم تسميته على اسم الكاردينال
جول مازاران، رئيس الوزراء

73
00:06:07,408 --> 00:06:08,742
في عهد لويس
الرابع عشر.

74
00:06:08,868 --> 00:06:10,702
ينتمي الآن إلى
صاحبة الجلالة الملكة.

75
00:06:10,870 --> 00:06:14,748
نعم، ولكن سيتم إعادته قريبا
إلى فرنسا حيث تنتمي

76
00:06:14,916 --> 00:06:17,876
كبادرة حسن نية من جانبهم
من الشعب البريطاني.

77
00:06:18,002 --> 00:06:20,420
وأعتقد أنك ستوافق على ذلك
مثل هذه البادرة

78
00:06:20,546 --> 00:06:24,508
يمكن أن يساعد فقط في ترسيخ
العلاقة بين بلدينا.

79
00:06:25,051 --> 00:06:29,596
لنعود إلى كلمتنا الآن
يمكن أن يسبب كارثة دبلوماسية.

80
00:06:29,722 --> 00:06:34,559
وقد طلب رئيس الوزراء ذلك
أخيك يحقق في هذه القضية

81
00:06:34,685 --> 00:06:38,480
والسيد هولمز لم يفعل ذلك أبدًا،
خذله من أي وقت مضى.

82
00:06:38,940 --> 00:06:40,065
عزيزي هوراشيو،

83
00:06:40,608 --> 00:06:45,362
لو كان شيرلوك هنا أنا متأكد من أنه كان سيفعل
كن أكثر من سعيد بالمساعدة.

84
00:06:46,239 --> 00:06:50,367
على الأقل، أعتقد أنه سيفعل ذلك، ولكن
إنه ليس هنا، كما ترى، لذا فهو لا يستطيع ذلك.

85
00:06:52,161 --> 00:06:56,123
لكني أستطيع. تنير لي.

86
00:07:04,048 --> 00:07:05,966
لقد جاء إلى المنزل أمس.

87
00:07:06,300 --> 00:07:07,175
من فعل؟

88
00:07:07,969 --> 00:07:09,136
الأمريكي.

89
00:07:10,054 --> 00:07:13,306
جاء أمريكي إلى منزلك
لزيارة أخيك

90
00:07:13,433 --> 00:07:15,851
وعرضت عليه
مبلغ كبير من المال.

91
00:07:16,102 --> 00:07:20,439
خمسة ملايين دولار.

92
00:07:20,606 --> 00:07:24,317
خمسة عشر مليون دولار ليكون
مقسمة بين ثلاثة أشخاص.

93
00:07:24,444 --> 00:07:26,611
بنفس الاسم جاريديب.

94
00:07:26,737 --> 00:07:29,990
لكن جاريديب ذكر فقط
يمكن أن تشارك الثروة.

95
00:07:30,116 --> 00:07:30,824
مثل أخي.

96
00:07:30,950 --> 00:07:31,950
والأمريكي.

97
00:07:32,493 --> 00:07:35,162
لكنه سهل
كعامل البيكستاف يا دكتور.

98
00:07:43,087 --> 00:07:45,213
إنه ليس جاريديب الحقيقي على الإطلاق.

99
00:07:45,339 --> 00:07:47,966
يقول إنه كذلك، لكننا نعرف
وإلا، أليس كذلك، إميلي؟

100
00:07:48,134 --> 00:07:49,634
أنت تفعل؟ كيف؟

101
00:07:50,803 --> 00:07:51,845
هيكل العظام.

102
00:07:51,971 --> 00:07:53,597
إنه ببساطة لا يملكها.

103
00:07:54,599 --> 00:07:57,601
وبطبيعة الحال، هيكل العظام.

104
00:07:57,852 --> 00:08:00,103
من هو الرجل
نذل مطلق.

105
00:08:00,688 --> 00:08:02,522
مايكروفت، فكر في البلد.

106
00:08:03,149 --> 00:08:06,026
تخيل لو الماس مازارين
لم يتم العثور عليه قط.

107
00:08:06,360 --> 00:08:10,780
أو يظهر مرة أخرى في مجموعة متنوعة
من اختلاف الأشكال.

108
00:08:12,241 --> 00:08:14,367
الآن، أيها السيدات، إذا عذرتموني،

109
00:08:14,911 --> 00:08:17,204
هناك مرضى ينتظرون
ليتم رؤيتها.

110
00:08:17,747 --> 00:08:19,456
ها هي بطاقتنا يا دكتور.

111
00:08:19,832 --> 00:08:24,127
سوف تتحدث نيابة عنا
أليس كذلك يا دكتور، من فضلك؟

112
00:08:24,253 --> 00:08:25,462
سأفعل ما بوسعي.

113
00:08:25,755 --> 00:08:27,881
خمسة ملايين دولار.

114
00:08:29,467 --> 00:08:31,051
شكرا لاستماعك يا دكتور.

115
00:08:32,220 --> 00:08:33,512
تعال معي، أغنيس.

116
00:08:36,140 --> 00:08:38,350
انه ليس ذكيا
كما اعتقدت أنه سيكون.

117
00:08:38,476 --> 00:08:41,561
سيكون اسم Garrideb تقريبًا
بالتأكيد لا تعني لك شيئًا،

118
00:08:42,230 --> 00:08:46,274
لكني أشعر أنني يجب أن أنقل التفاصيل
من القصة الأكثر استثنائية.

119
00:08:51,572 --> 00:08:55,325
كم من الوقت كان الماس
وقد عرضت قبل سرقتها؟

120
00:08:56,285 --> 00:08:57,577
ما يقرب من عشر سنوات.

121
00:08:57,912 --> 00:08:59,704
داخل نفس العلبة الزجاجية؟

122
00:08:59,830 --> 00:09:01,081
نعم، على حد علمنا.

123
00:09:02,875 --> 00:09:07,087
هل تم تغيير هذا القفل من قبل؟

124
00:09:07,213 --> 00:09:09,839
البوابة بأكملها يجب أن
سيتم استبداله يا سيد هولمز.

125
00:09:10,591 --> 00:09:12,092
لم يترك شيء للصدفة.

126
00:09:13,135 --> 00:09:16,846
أيها المفتش، من أخذ الماسة،
كان قادرا على المشي هنا

127
00:09:16,973 --> 00:09:18,932
دون أي صعوبة واضحة.

128
00:09:19,100 --> 00:09:23,562
لأنه لا توجد علامات أو خدوش عليها
القفل يوحي بأنه كان قسرياً،

129
00:09:23,688 --> 00:09:27,274
قد نختتم بأمان
كان لدى اللص مفتاح.

130
00:09:35,324 --> 00:09:37,784
بمجرد الدخول، كان من الممكن أن يكون
عمل لحظة

131
00:09:37,952 --> 00:09:40,370
لتحطيم القضية و
إزالة الحجر.

132
00:09:55,386 --> 00:09:58,597
أظن أنك كنت فاقدًا للوعي في
وقت السرقة. هل هذا صحيح؟

133
00:09:58,723 --> 00:09:59,764
هذا صحيح يا سيدي.

134
00:10:01,642 --> 00:10:03,685
كنت مجرد رؤية
آخر الجمهور، و

135
00:10:03,811 --> 00:10:06,730
الاستعداد للحبس
الليلة عندما جاء في وجهي.

136
00:10:06,856 --> 00:10:07,814
رأيته؟

137
00:10:08,608 --> 00:10:09,691
لا يا سيدي.

138
00:10:10,109 --> 00:10:12,777
قبل أن أتمكن من الالتفاف،
لقد ضربني ونزلت.

139
00:10:12,903 --> 00:10:16,573
يبدو أنك واثق من أن مهاجمك
كان ذكراً تصرف بمفرده.

140
00:10:16,907 --> 00:10:19,743
أعتقد ذلك يا سيدي.
لكنني لم أستطع أن أقسم على ذلك.

141
00:10:20,244 --> 00:10:23,997
بقدر ما أعرف، الكونت قد ذهب
وكان المتحف فارغا.

142
00:10:25,416 --> 00:10:26,333
الكونت؟

143
00:10:27,335 --> 00:10:29,461
الكونت سيلفيوس كان الأخير
عضو من الجمهور

144
00:10:29,587 --> 00:10:31,296
لمغادرة المبنى
قبل وقوع الهجوم.

145
00:10:33,341 --> 00:10:36,843
الكونت نيجريتو سيلفيوس.

146
00:10:37,136 --> 00:10:39,846
لقد تحدثنا معه.
ويتذكر أنه لم ير أي شيء غير مرغوب فيه.

147
00:10:40,097 --> 00:10:40,680
سوف يفعل.

148
00:10:40,848 --> 00:10:44,017
وقد سألني المفوض نفسه
عدم متابعة هذا الخط من التحقيق.

149
00:10:45,436 --> 00:10:46,478
الكونت كان محظوظاً يا سيدي.

150
00:10:47,188 --> 00:10:50,940
لو بقي لفترة أطول
ربما يكون قد تعرض للضرب أيضًا.

151
00:11:20,721 --> 00:11:21,888
هنا هو ناثان.

152
00:11:22,515 --> 00:11:25,558
يا عزيزي، أوه، لم يكن لديه؟

153
00:11:25,685 --> 00:11:27,018
نعم لقد فعل.

154
00:11:27,144 --> 00:11:29,729
آه، شاب، إيه، واتكينسون.

155
00:11:29,897 --> 00:11:31,731
جميل أن أراك مرة أخرى
بعد كل هذه السنوات.

156
00:11:32,400 --> 00:11:33,817
لا تهتم يا دكتور

157
00:11:34,568 --> 00:11:37,070
اجلس، اجلس، اجلس،
شاب واتكينز.

158
00:11:40,908 --> 00:11:44,703
نوع من العائلة،
Vespertilionidae.

159
00:11:45,162 --> 00:11:47,414
وجدتهم في باطن الأرض
كهف

160
00:11:47,581 --> 00:11:51,251
في رحلاتي إلى سوفالا في الجنوب
شرق أفريقيا، في أيام شبابي.

161
00:11:52,044 --> 00:11:55,880
أنا لا أخرج كثيرًا الآن بالطبع.
الأيدي والأرجل ليست كما كانت.

162
00:11:56,006 --> 00:12:00,051
ناثان، الدكتور واتسون يتصرف
للسيد شيرلوك هولمز.

163
00:12:00,261 --> 00:12:04,222
لقد جاء للحديث عن الآخر
سيد جاريديب، ليس يديك ورجليك.

164
00:12:04,390 --> 00:12:05,598
أوه، وهنا هو عليه.

165
00:12:06,767 --> 00:12:08,852
قل له ما الأمريكي
لقد أخبرنا.

166
00:12:08,978 --> 00:12:11,396
بدأ زائرنا بالشرح

167
00:12:11,522 --> 00:12:15,567
أن أي شخص من كانساس
في الولايات المتحدة الأمريكية

168
00:12:15,943 --> 00:12:21,948
سوف يتعرف على الاسم
ألكسندر هاملتون جاريديب.

169
00:12:22,241 --> 00:12:24,159
ولم يكن له أهل ولا أقرباء.

170
00:12:25,161 --> 00:12:27,203
لكنه أخذ نوعاً من الفخر
في غرابة الاسم،

171
00:12:27,329 --> 00:12:28,621
وهذا ما جمعنا معًا.

172
00:12:29,790 --> 00:12:31,791
ذات يوم كانت لي زيارة
من الرجل العجوز،

173
00:12:32,835 --> 00:12:36,421
لقد تم دغدغته حتى الموت للعثور على شخص ما
آخر بنفس الاسم والمجموعة الميتة

174
00:12:36,922 --> 00:12:39,507
لمعرفة ما إذا كان هناك
هل يوجد المزيد من Garrideb في العالم.

175
00:12:40,092 --> 00:12:42,051
لذا، طلب مني أن أجد آخر.

176
00:12:43,304 --> 00:12:45,472
قلت إنني رجل مشغول و

177
00:12:46,640 --> 00:12:50,226
لم أستطع قضاء حياتي في المشي لمسافات طويلة
العالم يبحث عن جاريديب آخر.

178
00:12:51,771 --> 00:12:54,314
ولكن عندما توفي بعد حوالي عام،

179
00:12:55,232 --> 00:12:59,235
لقد ترك وراءه أغرب وصية
قدمت من أي وقت مضى في ولاية كانساس.

180
00:12:59,987 --> 00:13:04,616
تم تقسيم ممتلكاته إلى ثلاثة
الأجزاء، والتي كان من المفترض أن أحصل على واحدة منها،

181
00:13:05,451 --> 00:13:10,872
بشرط أن أجد اثنين من Garrideb
من سيتقاسم الباقي.

182
00:13:11,165 --> 00:13:14,334
خمسة ملايين دولار لكل منهما
إذا كان سنتا.

183
00:13:18,506 --> 00:13:23,218
لكن لا يمكننا وضع إصبع عليه
حتى نقف نحن الثلاثة على التوالي.

184
00:13:23,511 --> 00:13:25,094
أنا لا أصدق كلمة منه.

185
00:13:25,221 --> 00:13:29,140
سيدي، لا يوجد واحد
في جميع أنحاء الولايات المتحدة.

186
00:13:30,017 --> 00:13:33,686
لقد مررت بها بأسنان جيدة
مشط ولم أتمكن من الإمساك بـ Garrideb أبدًا.

187
00:13:34,897 --> 00:13:37,524
ثم قررت أن
جرب البلد القديم

188
00:13:38,400 --> 00:13:43,863
وبالتأكيد كان هناك اسمك
في دليل الهاتف في لندن.

189
00:13:46,283 --> 00:13:48,159
ثلاثة رجال بالغين، يا سيدي.

190
00:13:49,954 --> 00:13:54,332
هذا ما حدده في الإسكندر
وصية هاملتون جاريديب.

191
00:13:55,960 --> 00:13:58,002
اثنان أسفل. واحد للذهاب.

192
00:13:59,547 --> 00:14:03,174
خمسة ملايين دولار. سبحان الله.

193
00:14:04,885 --> 00:14:08,638
حظا سعيدا لا مثيل له.

194
00:14:09,974 --> 00:14:12,350
الأقارب الإناث غير مؤهلات.

195
00:14:13,185 --> 00:14:15,937
بالتأكيد، يجب أن يكون هناك البعض الآخر
جاريديب في العالم.

196
00:14:16,564 --> 00:14:17,438
ماذا تعتقد؟

197
00:14:17,940 --> 00:14:20,149
هل تصدقون قصة هذا الرجل
السيد جاريديب؟

198
00:14:20,568 --> 00:14:23,069
بلا شك.
وله وجه صادق.

199
00:14:23,821 --> 00:14:25,488
الرجل مارق.

200
00:14:25,614 --> 00:14:27,532
أخواتك يعتقدون خلاف ذلك.

201
00:14:27,867 --> 00:14:31,411
تميل إميلي وأجنيس إلى ذلك
قراءة الكثير من الخيال الرومانسي.

202
00:14:31,662 --> 00:14:34,163
يميل إلى العثور على الظلال
حيث يجب أن يكون هناك ضوء فقط.

203
00:14:34,290 --> 00:14:34,998
هراء.

204
00:14:35,124 --> 00:14:37,125
شكرا لك على التوضيح،
السيد جاريديب.

205
00:14:37,543 --> 00:14:39,711
لقد كان من دواعي سروري البالغ
لرؤيتك مرة أخرى، يا سيدي.

206
00:14:41,380 --> 00:14:44,674
ناثان، أيها العجوز السخيف...

207
00:14:45,926 --> 00:14:48,261
حسنا، عليك فقط أن تفعل ذلك
ارسم استنتاجك الخاص.

208
00:14:48,387 --> 00:14:51,764
إذا، كما يبدو محتملاً،
الأمريكي Garrideb هو مارق،

209
00:14:51,932 --> 00:14:54,601
ثم ربما كنت قد رأيت بالفعل
الأخير منه. لكن من فضلك،

210
00:14:54,810 --> 00:14:56,603
من فضلك اسمحوا لي أن أعرف
إذا كان هناك أي تطورات أخرى.

211
00:14:56,729 --> 00:14:58,313
أوه، يجب علينا.

212
00:14:59,690 --> 00:15:00,815
وداعا يا سيدي.

213
00:15:01,108 --> 00:15:03,610
يوم جيد لك بعد ذلك.
يونغ واتكينز.

214
00:15:04,570 --> 00:15:07,155
الخشخاش. بالدرداش.

215
00:15:08,073 --> 00:15:10,617
مجرد التفكير في ما يمكنني القيام به
بخمسة ملايين دولار.

216
00:15:11,619 --> 00:15:14,621
لماذا، لدي النواة
من التجميعة الوطنية.

217
00:15:15,456 --> 00:15:18,291
سأكون هانز سلون
من عمري.

218
00:15:56,622 --> 00:16:00,124
مايكروفت هولمز. حسنا، حسنا...

219
00:16:01,585 --> 00:16:03,836
أولاً الشرطة، والآن أنت.

220
00:16:04,922 --> 00:16:07,590
أتيت لمعرفة أين
أنا أخفي حجر مازارين؟

221
00:16:07,716 --> 00:16:09,592
لم أتوقع اعترافًا
عد.

222
00:16:11,470 --> 00:16:14,013
ثم لن تشعر بخيبة أمل.

223
00:16:15,808 --> 00:16:17,850
من فضلك، إذا كنت ترغب في ذلك.

224
00:16:18,519 --> 00:16:21,062
احرص. لديها الزناد الشعر.

225
00:16:29,738 --> 00:16:34,033
كانوا هدية من
أميرة ويلز.

226
00:16:34,576 --> 00:16:38,579
مثل هذا التوازن، مثل هذه الصنعة.

227
00:16:38,956 --> 00:16:43,001
شيء جميل يناسب بشكل غريب
في اليد الخطأ.

228
00:16:44,545 --> 00:16:49,841
نعم إنها استثنائيه
جميلة.

229
00:16:52,011 --> 00:16:52,677
هي؟

230
00:16:53,429 --> 00:16:54,387
الماس.

231
00:16:56,223 --> 00:16:59,183
ويجب أن أقول أنني مندهش
لم يتم إغراء أحد بذلك

232
00:16:59,309 --> 00:17:01,352
سرقة لها بعيدا
من وايتهول من قبل.

233
00:17:01,562 --> 00:17:04,397
أنا متأكد من الإغراء
كان هناك، الكونت.

234
00:17:04,732 --> 00:17:08,109
كل ما كان ينقصه كان
الجرأة والفرصة.

235
00:17:09,361 --> 00:17:13,239
الجرأة والفرصة.
والدافع؟

236
00:17:13,449 --> 00:17:16,743
الجشع والجشع
هي الدوافع، الكونت.

237
00:17:17,536 --> 00:17:19,328
أنا متأكد من أنك على دراية بهم.

238
00:17:20,247 --> 00:17:25,001
الشرطة مقتنعة بذلك
لقد كنت بعيدًا عن المبنى

239
00:17:25,335 --> 00:17:26,753
عندما حدثت السرقة.

240
00:17:28,964 --> 00:17:30,798
كيو سيرا سيرا.

241
00:17:39,933 --> 00:17:42,560
أنا أتبع خطي الخاص
للاستفسار،

242
00:17:43,145 --> 00:17:45,772
كما فعل أخي
مع الآنسة ميني واريندر،

243
00:17:45,898 --> 00:17:48,357
عندما اتهمتك
سرقة مجوهراتها.

244
00:17:49,109 --> 00:17:50,777
ضميري مرتاح.

245
00:17:52,404 --> 00:17:55,615
ماضينا هو مبارزة لم تُحل،
مايكروفت.

246
00:17:57,367 --> 00:18:00,286
قد تحمل بعض الشخصية
شكوى ضدي.

247
00:18:01,038 --> 00:18:05,666
لكن هذا لا يعطيك الحق في ذلك
يسيء إلى اسمي وسمعتي.

248
00:18:06,794 --> 00:18:09,295
هذا بيننا، الكونت.

249
00:18:10,756 --> 00:18:11,631
أنت...

250
00:18:12,591 --> 00:18:13,800
وأنا.

251
00:18:25,646 --> 00:18:28,773
اغفر لي. زناد الشعر.

252
00:18:52,673 --> 00:18:53,881
هل يجب أن أنتظر يا سيدي؟

253
00:18:59,012 --> 00:19:01,806
لا، لا. لن يكون ذلك ضروريا.

254
00:19:01,932 --> 00:19:02,849
أنت على حق يا سيدي.

255
00:19:05,018 --> 00:19:06,352
استمر في السير.

256
00:19:11,608 --> 00:19:12,733
عزيزي هولمز،

257
00:19:13,152 --> 00:19:17,155
وأنا أوافق على أن خمسة ملايين دولار
هو عرض سخي مستحيل.

258
00:19:17,739 --> 00:19:22,243
من أجل معلمي القديم
وآمل أن لا يثبت أنه كاذب.

259
00:19:23,120 --> 00:19:27,206
أنا آسف لإزعاجك يا دكتور.
هناك السيد غاريديب لرؤيتك.

260
00:19:27,791 --> 00:19:29,208
شكرا لك السيدة هدسون. أظهره في.

261
00:19:38,552 --> 00:19:40,386
اغفر لي،
كنت أتوقع شخص آخر.

262
00:19:40,804 --> 00:19:42,805
السيد ناثان جاريديب، على ما أعتقد.

263
00:19:44,266 --> 00:19:45,558
يجب أن تكون دكتور واتكينز.

264
00:19:46,393 --> 00:19:47,059
يغلق.

265
00:19:50,147 --> 00:19:51,689
ماذا يمكنني أن أفعل لك،
السيد جاريديب؟

266
00:19:51,815 --> 00:19:55,693
كبداية، يمكنك التوقف عن التدخل
الأمور التي لا تهمك حقًا.

267
00:19:56,737 --> 00:19:57,570
أنا آسف؟

268
00:19:58,697 --> 00:20:00,573
رأيت الرجل العجوز و
أخواته اليوم

269
00:20:00,908 --> 00:20:03,701
وأخبروني أنك تتصرف
نيابة عن السيد شيرلوك هولمز.

270
00:20:04,912 --> 00:20:06,996
وهذا ليس انعكاسًا عليك،
السيد جاريديب.

271
00:20:08,248 --> 00:20:10,249
أنا والسيد هولمز لدينا وسائل لذلك
الحصول على المعلومات

272
00:20:10,417 --> 00:20:12,585
الذي لا يتوفر عادة
للجمهور.

273
00:20:12,836 --> 00:20:14,754
أنا لا أريد نطح الشرطة
في مسألة خاصة.

274
00:20:17,090 --> 00:20:21,302
بالتأكيد، كلما أسرعنا في العثور عليه
ذكر ثالث جاريديب،

275
00:20:21,428 --> 00:20:22,762
الأفضل لجميع المعنيين؟

276
00:20:24,765 --> 00:20:27,767
حسنًا، هذا يجعل الأمر مختلفًا.

277
00:20:28,810 --> 00:20:30,770
إذا كنت راضيا لمساعدتنا
العثور على الرجل الثالث

278
00:20:32,064 --> 00:20:33,314
لا أستطيع أن أرى أي ضرر في ذلك.

279
00:20:35,901 --> 00:20:38,069
أتمنى أن أريح بالك،
السيد جاريديب.

280
00:20:39,821 --> 00:20:40,738
جون جاريديب.

281
00:20:41,490 --> 00:20:44,408
أنا آسف إذا كنت قصيرة بعض الشيء مع
لقد عدت إلى هناك يا دكتور واتكينز.

282
00:20:44,785 --> 00:20:46,452
واتسون. هذا جيد تمامًا.

283
00:20:47,412 --> 00:20:48,579
أنا جديد إلى حد ما في هذا البلد

284
00:20:48,705 --> 00:20:51,082
ولم تعتاد على
طرق اللغة الإنجليزية الخاصة بك حتى الآن.

285
00:20:51,875 --> 00:20:54,210
أعتقد أنني يجب أن أبدو غير صبور
لرجل مثلك.

286
00:20:54,795 --> 00:20:57,713
حضري وغير معقد.

287
00:20:58,215 --> 00:21:00,174
حظا سعيدا في بحثك،
السيد جاريديب.

288
00:21:01,176 --> 00:21:04,053
سأكون على اتصال
إذا اكتشفت أي شيء مفيد.

289
00:21:04,179 --> 00:21:05,304
ممتن جدًا يا دكتور.

290
00:21:07,099 --> 00:21:07,848
ًشكراً جزيلا.

291
00:21:17,150 --> 00:21:21,654
جون جاريديب لديه معطف إنجليزي،
المتوترة في الكوع والسراويل

292
00:21:22,030 --> 00:21:25,199
كيس في الركبتين مع
ما لا يقل عن سنة ارتداء.

293
00:21:25,867 --> 00:21:30,246
على الرغم مما يقوله سأراهن على ذلك
فهو لم يصل للتو إلى هذا البلد.

294
00:21:31,331 --> 00:21:35,876
من الصعب أن ترفض التجارة معها
شخص يمتلك الماس

295
00:21:36,086 --> 00:21:37,712
جودة استثنائية.

296
00:21:37,838 --> 00:21:39,880
هذا يعتمد يا سيد مايكروفت.

297
00:21:40,007 --> 00:21:41,716
أوه، على ماذا؟

298
00:21:42,676 --> 00:21:47,054
مصدر الماس,
بالطبع. شرعيتها.

299
00:21:47,347 --> 00:21:53,019
حتى لو تم تقديمه لك
عضو محترم في المجتمع؟

300
00:21:53,395 --> 00:21:56,439
صاحبة الجلالة يمكن أن تقدم لي
جواهر التاج

301
00:21:56,565 --> 00:21:59,900
وما زلت أرفض القيام بذلك
الأعمال معها.

302
00:22:02,612 --> 00:22:06,824
الغريب أن أعتقد أن القطع
من الكربون المتبلور

303
00:22:07,159 --> 00:22:11,537
يمكن أن يكون سببا لمثل هذا عظيم
سعادة الإنسان ومأساةه.

304
00:22:16,835 --> 00:22:20,087
من الأفضل قول بعض الأشياء
على انفراد يا سيد مايكروفت،

305
00:22:20,797 --> 00:22:22,131
أنت تفهم.

306
00:22:22,382 --> 00:22:25,551
أعتقد أننا نفهم بعضنا البعض.
لديك عمل محترم.

307
00:22:26,053 --> 00:22:28,262
لا يمكنك تحمل ارتكاب الأخطاء.

308
00:22:35,228 --> 00:22:36,604
لقد عرضت عليك الماس.

309
00:22:38,231 --> 00:22:42,068
نعم. لقد كنت مهتماً بالطبع.

310
00:22:42,569 --> 00:22:44,904
وكان على استعداد للدفع
الكثير من المال.

311
00:22:45,238 --> 00:22:45,821
من كان؟

312
00:22:48,325 --> 00:22:49,241
أخبرني.

313
00:22:51,119 --> 00:22:52,036
الكونت.

314
00:22:52,829 --> 00:22:53,579
والاسم؟

315
00:22:55,415 --> 00:22:56,874
الكونت سيلفيوس.

316
00:22:59,336 --> 00:23:03,339
حسنا، هذا ليس جيدا بالنسبة لي، إيكي.
أحتاجهم خلال يومين.

317
00:23:03,840 --> 00:23:05,549
مع فائق احترامي سيدي

318
00:23:05,675 --> 00:23:09,470
فقط روجر بريسبري كان بإمكانه فعل ذلك
قطع الماس الخاص بك في أقل من أسبوع.

319
00:23:09,679 --> 00:23:12,765
وأخذ مهاراته معه
الى القبر.

320
00:23:13,433 --> 00:23:17,978
حسنًا، من الأفضل أن أجد شخصًا على قيد الحياة
للقيام بهذا العمل بينما لا يزال هناك وقت.

321
00:23:19,398 --> 00:23:20,523
ماذا يمكنك أن تفعل؟

322
00:23:20,857 --> 00:23:23,150
من هو روجر بريسبري؟

323
00:23:24,069 --> 00:23:25,778
عبقري حقيقي.

324
00:23:26,363 --> 00:23:29,323
بين يديه بلا حياة
حجر عديم الشكل

325
00:23:29,491 --> 00:23:31,951
أصبح لقمة العيش،
عمل فني التنفس.

326
00:23:32,953 --> 00:23:34,286
كان الماس حياته.

327
00:23:34,579 --> 00:23:35,788
ووفاته؟

328
00:23:37,082 --> 00:23:40,751
بالفعل.
لقد قُتل قبل خمس سنوات

329
00:23:41,461 --> 00:23:43,504
خلال مشاجرة حول بعض الأحجار الكريمة.

330
00:23:44,464 --> 00:23:46,215
آه، مثل هذه المأساة.

331
00:23:46,508 --> 00:23:48,968
هل رأيت الماس الكونت؟

332
00:23:49,094 --> 00:23:54,140
للأسف، لا. لكنه أعطاني
وصفا لذلك.

333
00:23:54,724 --> 00:23:59,019
ووصف حجر مستدير من
أرقى النقاء واللون.

334
00:23:59,146 --> 00:24:01,814
تقريبا
وزنه مائة قيراط.

335
00:24:02,274 --> 00:24:04,984
مائة وعشرة سيد مايكروفت.

336
00:24:05,652 --> 00:24:11,449
ولكن قليلا قريبة جدا من الراحة ل
وصف حجر مازارين.

337
00:24:11,950 --> 00:24:13,492
لقد أخذت ما يكفي من وقتك.

338
00:24:14,661 --> 00:24:17,413
لا على الإطلاق يا سيد مايكروفت.
مُطْلَقاً.

339
00:24:27,048 --> 00:24:27,882
سيداتي.

340
00:24:29,009 --> 00:24:30,384
سيداتي لدي أخبار جيدة.

341
00:24:33,680 --> 00:24:36,307
سيداتي، أخبري أخاك
لدي أخبار جيدة.

342
00:24:37,267 --> 00:24:40,186
كراهيتك للكونت
ومن المعروف جيدا،

343
00:24:40,395 --> 00:24:45,107
على عكس أسبابك. فهو يجلب
المستويات العليا في مجتمعنا

344
00:24:45,358 --> 00:24:47,067
إلى السمعة السيئة.

345
00:24:47,319 --> 00:24:49,487
في رأيك.

346
00:24:52,282 --> 00:24:56,660
أفترض أنك تدرك أن الكونت
من بين الضيوف على السد

347
00:24:56,786 --> 00:24:59,121
في قصر سانت جيمس
صباح الغد.

348
00:25:00,165 --> 00:25:02,249
ينبغي أن يخدم
عقوبة السجن.

349
00:25:03,168 --> 00:25:05,044
والأمير والأميرة
ويلز

350
00:25:05,170 --> 00:25:08,672
من غير المرجح أن ترفيه المشتبه بهم
مجرمون أليس كذلك؟

351
00:25:09,049 --> 00:25:10,174
القيادة على جورج.

352
00:25:45,460 --> 00:25:46,585
ساحر.

353
00:25:47,462 --> 00:25:51,048
أنت مُتملق لا يمكن إصلاحه،
الكونت سيلفيوس.

354
00:25:51,716 --> 00:25:54,969
سيكون بيرتي أكثر انزعاجًا
إذا كان يعلم باهتمامكم.

355
00:25:56,304 --> 00:25:58,973
خادمتك الأكثر تواضعاً، سيدتي.

356
00:26:16,116 --> 00:26:20,035
شيء جميل يجلس بشكل غريب
في الأيدي الخطأ.

357
00:26:37,304 --> 00:26:37,970
هناك.

358
00:26:45,020 --> 00:26:49,857
"هوارد جاريديب. منشئ
الآلات الزراعية."

359
00:26:51,318 --> 00:26:55,487
"المجلدات، وبخار الحاصدين و
المحاريث اليدوية، التدريبات، الأمشاط"

360
00:26:55,822 --> 00:27:00,534
"عربات المزارعين، والألواح الخشبية،
وجميع الأجهزة الأخرى."

361
00:27:01,953 --> 00:27:06,290
"تقديرات الآبار الارتوازية.
تطبيق مباني جروسفينور، أستون."

362
00:27:07,292 --> 00:27:11,128
جون وناثان والآن هوارد.

363
00:27:11,254 --> 00:27:12,463
غارديب ثالث.

364
00:27:13,632 --> 00:27:15,382
إقرأ الإعلان مرة أخرى ,
دكتور.

365
00:27:15,508 --> 00:27:16,467
وانظر إلى التهجئة.

366
00:27:17,552 --> 00:27:20,971
هوارد جاريديب. منشئ
الآلات الزراعية.

367
00:27:21,097 --> 00:27:23,641
المجلدات، بخار الحصادين
والمحاريث اليدوية.

368
00:27:23,767 --> 00:27:25,267
وكيف تتهجى "المحاريث"؟

369
00:27:26,311 --> 00:27:29,813
ف - ل - و - ث - س.
هذا هو التهجئة الأمريكية.

370
00:27:30,982 --> 00:27:32,316
من الممكن أن يكون خطأ في الطابعة.

371
00:27:34,027 --> 00:27:38,697
الألواح الخشبية الآبار الارتوازية.
في برمنغهام.

372
00:27:39,240 --> 00:27:43,869
إذن، أنت تلمح إلى ذلك
هذا الإعلان

373
00:27:44,287 --> 00:27:48,374
وقد كتب من قبل أمريكي.
جون جاريديب.

374
00:27:48,541 --> 00:27:52,753
إذن، هذا هوارد جاريديب
ببساطة غير موجود.

375
00:27:52,879 --> 00:27:56,256
ومع ذلك فقد سأل ناثان
لمقابلته في مكتبه وحده

376
00:27:56,424 --> 00:27:58,342
ليلة الغد في برمنغهام.

377
00:27:59,511 --> 00:28:03,430
الآن هناك خطأ ما يا دكتور.
خطأ فادح.

378
00:28:08,895 --> 00:28:11,021
الكونت نيجريتو سيلفيوس.

379
00:28:11,231 --> 00:28:15,734
لعبة لقطة، سبيرتسماند ورجل
عن المدينة. محتال الثقة.

380
00:28:16,236 --> 00:28:17,528
آه من فضلك يا سيدي ...

381
00:28:18,071 --> 00:28:18,862
ومن هنا.

382
00:28:21,741 --> 00:28:24,076
والآن لص الماس.

383
00:28:27,163 --> 00:28:30,290
سأحصل عليه. سأحصل عليه.

384
00:28:30,750 --> 00:28:32,418
لا يمكنك الدخول إلى هناك.

385
00:28:32,585 --> 00:28:34,294
لا بأس يا سيدة هدسون.

386
00:28:34,421 --> 00:28:35,921
دكتور واتسون.

387
00:28:36,464 --> 00:28:37,756
ومن المتوقع أن العد.

388
00:28:37,924 --> 00:28:39,591
حسنا، ربما كنت قد حذرتني.

389
00:28:51,813 --> 00:28:53,856
أريد أن أتحدث مع هذا الرجل
على انفراد.

390
00:28:53,982 --> 00:28:55,399
ابق حيث أنت، واتسون.

391
00:29:02,323 --> 00:29:05,159
لقد خرجت عن طريقك
لإزعاجي.

392
00:29:06,494 --> 00:29:08,996
لقد حددت مخلوقاتك
على مساري.

393
00:29:10,248 --> 00:29:11,957
مخلوقاتي.

394
00:29:13,501 --> 00:29:14,793
أؤكد لك لا.

395
00:29:15,795 --> 00:29:18,172
قبل يومين، كان سائق سيارة أجرة.

396
00:29:19,090 --> 00:29:22,509
اليوم، بعض الأحمق القديم المزدهر
في القصر.

397
00:29:23,303 --> 00:29:27,222
أنت تعطيني القليل من الانتحال
الكثير من الثناء.

398
00:29:31,519 --> 00:29:36,064
لذلك، أنت تعترف بأن لديك
عانقني. لماذا؟

399
00:29:37,192 --> 00:29:39,651
أريد حجر مازارين.

400
00:29:42,113 --> 00:29:45,157
لقد أتيت إلى هنا لمعرفة ذلك
كم أعرف

401
00:29:45,283 --> 00:29:48,994
ومدى إزاحتي
ضروري للغاية.

402
00:29:49,120 --> 00:29:53,999
أنا أعرف كل شيء ما عدا شيء واحد
الذي أنت الآن على وشك أن تخبرني به.

403
00:29:54,292 --> 00:29:56,585
أين يقع حجر مازارين؟

404
00:29:58,254 --> 00:30:01,507
كيف الشيطان يجب أن أكون قادرا على ذلك
أقول لك أين هي؟

405
00:30:03,134 --> 00:30:07,471
هل تعرف ما يتم الاحتفاظ به
في هذا الدفتر يا كونت؟

406
00:30:08,181 --> 00:30:11,141
أنت. أنتم جميعا هنا.

407
00:30:11,601 --> 00:30:15,604
كل تصرفاتك الدنيئة
والحياة الخطيرة.

408
00:30:16,648 --> 00:30:18,816
أنت تعلم أنك ستفعل
لا شيء من ذلك.

409
00:30:19,442 --> 00:30:23,320
اه، هنا هي السرقة في القطار
دي لوك دي ريفييرا.

410
00:30:24,823 --> 00:30:29,993
وهنا، أوه، في نفس العام، أيها الكونت،

411
00:30:30,286 --> 00:30:33,163
هو الشيك المزور
إلى بنك كريدي ليونيه.

412
00:30:33,832 --> 00:30:35,707
لا، أنت مخطئ هناك.

413
00:30:35,834 --> 00:30:37,334
ثم أنا على حق في الآخرين.

414
00:30:42,173 --> 00:30:45,259
الآن، العد. أنت لاعب بطاقة.

415
00:30:46,261 --> 00:30:49,388
عندما يكون لدى زميل آخر
كل الأوراق الرابحة ،

416
00:30:50,265 --> 00:30:53,809
أنه يوفر الوقت لاخماد
يد المرء.

417
00:30:54,727 --> 00:30:57,521
ما علاقة كل هذا ب
حجر مازارين؟

418
00:30:59,691 --> 00:31:02,901
لدي سائق التاكسي الذي أخذك
إلى وايتهول

419
00:31:03,319 --> 00:31:04,695
وأخرجك مرة أخرى.

420
00:31:05,405 --> 00:31:09,449
عندي المرافقة
الذي رآك في قضية الجوهرة.

421
00:31:10,076 --> 00:31:13,036
لدي الصائغ الذي رفض
لقطع الحجر.

422
00:31:14,247 --> 00:31:15,914
هذه هي اليد التي ألعب منها.

423
00:31:17,083 --> 00:31:18,834
لكن بطاقة واحدة مفقودة.

424
00:31:20,044 --> 00:31:21,420
ملكة الماس.

425
00:31:25,091 --> 00:31:27,718
أنت تضيع الوقت
إذا كنت تعتقد أنني أملكها.

426
00:31:29,345 --> 00:31:32,514
استمر في كلبتي
إذا كان يسلي لك.

427
00:31:33,391 --> 00:31:34,558
لا تسليني.

428
00:31:37,812 --> 00:31:40,355
تذكر، الزناد الشعر.

429
00:31:45,320 --> 00:31:46,737
فكيف يأمل التخلص منه؟

430
00:31:48,948 --> 00:31:51,658
قال الجواهري أنه سيفعل
يستغرق أسابيع لتقطيع الحجر.

431
00:31:52,619 --> 00:31:57,164
فقط رجل يدعى بريسبيري
كان من الممكن أن تفعل ذلك في وقت أقل.

432
00:31:59,000 --> 00:32:04,296
وهو ميت ولكن الرجل الذي
قتله ربما لا يزال على قيد الحياة.

433
00:32:06,466 --> 00:32:08,133
ماذا يعني
بواسطة "زناد الشعر؟"

434
00:32:10,136 --> 00:32:14,222
إنه يعني أنني لن أموت في سريري.

435
00:32:45,838 --> 00:32:48,340
هذه صور ما بعد الوفاة
روجر بريسبري.

436
00:32:49,133 --> 00:32:50,384
غير سارة إلى حد ما وأخشى.

437
00:32:51,719 --> 00:32:53,595
يجب أن تكون معتادًا على الرؤية
مثل هذه المناظر يا دكتور

438
00:32:53,721 --> 00:32:54,513
آه نعم، في الواقع.

439
00:32:54,681 --> 00:32:57,641
وماذا يمكنك أن تخبرنا عنه
قاتله أيها المفتش؟

440
00:32:58,726 --> 00:33:00,185
رجل يدعى الشتاء.

441
00:33:00,687 --> 00:33:03,063
لقد حصلت على صورته هنا
في معرض Rogue الخاص بنا في مكان ما.

442
00:33:04,023 --> 00:33:07,317
أدين بتهمة القتل غير العمد،
حكم عليه بخمس سنوات.

443
00:33:08,653 --> 00:33:10,195
صدر منذ شهرين.

444
00:33:11,364 --> 00:33:13,281
هنا هو.
مواطن من شيكاغو.

445
00:33:13,866 --> 00:33:18,161
جيمس وينتر، المعروف باسم موركروفت،
الاسم المستعار إيفانز,

446
00:33:18,705 --> 00:33:19,538
الاسم المستعار,

447
00:33:20,289 --> 00:33:21,873
جون جاريديب ...

448
00:33:24,002 --> 00:33:26,712
ذلك الرجل الذي تعرفه
مثل جون جاريديب

449
00:33:27,338 --> 00:33:29,798
عملت ذات مرة لدى روجر بريسبيري.

450
00:33:31,050 --> 00:33:32,843
إنه أمر استثنائي للغاية، حقًا...

451
00:33:34,929 --> 00:33:36,763
ابتعد، ابتعد.

452
00:33:43,604 --> 00:33:46,606
عزيزي واتسون،
بريسبري ميت منذ 5 سنوات.

453
00:33:46,733 --> 00:33:49,484
حدد هوية مستأجر Garrideb.
هولمز.

454
00:34:12,633 --> 00:34:13,508
مايكروفت.

455
00:34:17,013 --> 00:34:18,138
يا إلهي، اعتقدت أنه أنت.

456
00:34:19,724 --> 00:34:23,310
هذا دليل على أنه يشعر بحذائي

457
00:34:23,978 --> 00:34:26,688
قريبة جدا من مؤخرته.

458
00:34:29,942 --> 00:34:34,613
يجب أن يكون الأمر مرهقًا جدًا بالنسبة لك عندما تحاول
لإبقاء هذا المكان مرتبًا يا سيدة هدسون.

459
00:34:35,448 --> 00:34:37,824
أختي وأنا
تستخدم تماما للفوضى.

460
00:34:38,868 --> 00:34:42,079
يبدو أن جون جاريديب
هو دجال،

461
00:34:42,455 --> 00:34:46,958
اسمه الشتاء. لقد قلت لك، إميلي.
لم يعجبني عينيه.

462
00:34:47,126 --> 00:34:48,710
لقد كان الهيكل العظمي يا عزيزي.

463
00:34:48,836 --> 00:34:50,170
إنه ببساطة لم يكن لديه.

464
00:34:50,296 --> 00:34:52,756
وصلت برقية منذ لحظة.

465
00:34:53,091 --> 00:34:54,299
شكرا لك السيدة هدسون.

466
00:34:58,387 --> 00:34:59,513
الآن السيدات من فضلك.

467
00:34:59,639 --> 00:35:02,265
يرجى الحضور إلى ورشة العمل.
معلومات عاجلة. إيكي.

468
00:35:02,391 --> 00:35:06,269
من المهم جدًا أن تتمكن من ذلك
أخبرني عن المستأجر الأمريكي الخاص بك

469
00:35:06,395 --> 00:35:08,271
ولماذا ترك منزلك.

470
00:35:08,397 --> 00:35:09,856
حسنًا، لم يغادر.

471
00:35:09,982 --> 00:35:11,358
لقد اختفى ببساطة.

472
00:35:12,068 --> 00:35:13,318
هل تتذكر متى؟

473
00:35:14,028 --> 00:35:16,571
متى؟ يا عزيزي.

474
00:35:18,783 --> 00:35:20,617
منذ أربع أو خمس سنوات.

475
00:35:20,743 --> 00:35:21,660
أليس هذا صحيحا، إميلي؟

476
00:35:21,786 --> 00:35:23,578
تعطي أو تأخذ بضعة أشهر،
نعم عزيزي.

477
00:35:25,832 --> 00:35:27,999
ثم تولى أخوك المسؤولية
غرفته.

478
00:35:28,668 --> 00:35:30,836
كم أنت ذكي أن تعرف ذلك،
دكتور.

479
00:35:32,505 --> 00:35:34,798
آنسة جاريديب، آنسة جاريديب.

480
00:35:36,342 --> 00:35:37,592
والآنسة جاريديب.

481
00:35:38,803 --> 00:35:41,680
واتسون، هل ستكون جيدًا بما فيه الكفاية؟
لمرافقة هؤلاء السيدات المنزل؟

482
00:35:41,848 --> 00:35:44,850
لدي أعمال عاجلة للحضور إليها.
سأتبعك لاحقا.

483
00:35:45,685 --> 00:35:49,855
سأحاول إقناع ناثان
عدم السفر إلى برمنغهام.

484
00:35:50,022 --> 00:35:51,148
يجب أن نكون ممتنين للغاية.

485
00:35:51,274 --> 00:35:53,900
يمكن أن يسبب ضررا لا يمكن إصلاحه
إلى صحته.

486
00:35:54,026 --> 00:35:55,152
اعذروني يا سيدات.

487
00:35:55,486 --> 00:35:59,781
اثنان من أفضل المحققين
لقد كان شرف لي أن ألتقي.

488
00:36:01,159 --> 00:36:03,702
أوه، مثل هذه البطاقة.

489
00:36:08,124 --> 00:36:10,375
أنا حقا آسف جدا.

490
00:36:11,502 --> 00:36:14,838
ما حدث قد حدث يا سيد مايكروفت.

491
00:36:16,465 --> 00:36:18,508
فان سيدار موجود في لندن.

492
00:36:18,885 --> 00:36:23,555
يخطط للعودة إلى أمستردام
قبل ليلة الغد.

493
00:36:23,723 --> 00:36:24,931
من هو فان سيدار؟

494
00:36:25,057 --> 00:36:28,435
لديه قارب في نهر التايمز.
لا أعرف أين.

495
00:36:29,562 --> 00:36:36,776
سوف يأخذ... سوف يأخذ
حجر مازارين إلى أمستردام.

496
00:36:37,904 --> 00:36:40,113
هل أنت متأكد من الحجر
لم يتم قطعها.

497
00:36:40,239 --> 00:36:46,661
اه حسنا، ترى أنه يمكن أن يكون المشقوق.

498
00:36:48,080 --> 00:36:52,042
تقسيم الحبوب
بضربة واحدة.

499
00:36:52,418 --> 00:36:54,920
هل سيكون مساعد بريسبيري كذلك؟
المهارة اللازمة

500
00:36:55,046 --> 00:36:57,172
لقطع الماس كبيرة؟

501
00:36:57,423 --> 00:37:00,300
وقد يقنع الآخرين
أنه لديه.

502
00:37:01,260 --> 00:37:02,677
لكن ليس أنا.

503
00:37:04,931 --> 00:37:07,265
فالرجل مجرم
السيد جاريديب.

504
00:37:07,600 --> 00:37:10,185
هو غير موجود يا عزيزي.

505
00:37:10,311 --> 00:37:11,102
الخشخاش...

506
00:37:12,730 --> 00:37:15,023
لقد كنا نحاول أن نقول لك ذلك.
أليس كذلك يا إميلي؟

507
00:37:15,149 --> 00:37:19,569
هراء. أنت غيور لأنني
على وشك أن يرث خمسة ملايين دولار.

508
00:37:19,695 --> 00:37:23,782
ليس لدي الحق في الإصرار، لكنه كذلك
نصيحتي المهنية، السيد جاريديب،

509
00:37:23,908 --> 00:37:25,909
أنه لا ينبغي لك
السفر إلى برمنغهام.

510
00:37:26,035 --> 00:37:27,869
ابتعد عن طريقي أيها الشاب واتكينز.

511
00:37:28,246 --> 00:37:30,580
إلا إذا كنت ترغب في ذلك
أن تداس بالأقدام.

512
00:37:31,332 --> 00:37:35,460
عندما أعود غدا،
سأكون رجلاً ثريًا.

513
00:37:36,087 --> 00:37:36,878
يوستون.

514
00:37:42,009 --> 00:37:45,262
طبيب. أختي وأنا سوف
يجب أن يتقاعد قريبا.

515
00:37:45,554 --> 00:37:49,474
هناك الكثير من الأسرة الاحتياطية
إذا كنت ترغب في النوم، دكتور واتسون.

516
00:37:49,642 --> 00:37:51,810
من فضلك، لا تقلق بشأني،
الآنسة جاريديب.

517
00:37:52,687 --> 00:37:53,812
سأبقى هناك فحسب.

518
00:37:54,105 --> 00:37:57,023
أوه...حسنا، هناك
الكثير من الوسائد.

519
00:37:57,525 --> 00:38:00,652
دعونا طبطب لهم قليلا.
انا متأكد...

520
00:38:00,778 --> 00:38:04,864
لا من فضلك.
لا تدعني أبقيك مستيقظا.

521
00:38:05,074 --> 00:38:06,616
سأقوم فقط بإسقاط الستائر
بالنسبة لك.

522
00:38:06,742 --> 00:38:08,785
لا، لا، من فضلك. لا بأس.

523
00:38:09,161 --> 00:38:11,871
سوف تساعد نفسك في تناول الشاي و
كعكة، أليس كذلك يا دكتور؟

524
00:38:11,998 --> 00:38:12,914
أوه، شكرا جزيلا لك.

525
00:38:13,040 --> 00:38:16,668
أو هناك القليل من الشيري
إذا كنت تفضل ذلك. لا تتردد.

526
00:38:17,003 --> 00:38:19,254
في الواقع، ربما أنا فقط...

527
00:38:19,547 --> 00:38:20,839
هيا يا إميلي عزيزتي.

528
00:38:23,050 --> 00:38:24,259
ثم سنقدم لك ليلة سعيدة بعد ذلك.

529
00:38:24,385 --> 00:38:25,051
طاب مساؤك.

530
00:38:36,981 --> 00:38:38,898
كل شيء واضح هو؟

531
00:38:39,025 --> 00:38:39,774
نعم.

532
00:38:40,192 --> 00:38:41,318
رائع.

533
00:38:48,784 --> 00:38:51,536
يا لها من غرفة غير عادية.

534
00:38:52,872 --> 00:38:55,832
أخشى أن السيد غاريديب هو كذلك
في طريقه إلى برمنغهام.

535
00:38:56,751 --> 00:38:58,001
أوه هذا ممتاز.

536
00:39:14,977 --> 00:39:15,977
هذا أكثر من ذلك بكثير

537
00:39:16,729 --> 00:39:19,189
خطيرة مما كنت أعتقد،
واتسون.

538
00:39:20,900 --> 00:39:22,233
قد تحتاج هذا.

539
00:39:29,367 --> 00:39:30,909
أطفئ الشموع يا واطسون.

540
00:39:34,330 --> 00:39:35,413
هل هذا شيري؟

541
00:39:36,582 --> 00:39:37,332
نعم.

542
00:40:28,759 --> 00:40:30,343
ليس سيئا هذا شيري.

543
00:42:19,161 --> 00:42:21,079
جيمس وينتر، على ما أعتقد.

544
00:42:33,676 --> 00:42:34,342
واتسون.

545
00:42:36,136 --> 00:42:37,011
هل أنت بخير؟

546
00:42:38,514 --> 00:42:39,764
رأيت البندقية في يده.

547
00:42:40,933 --> 00:42:41,516
لم أكن...

548
00:42:44,520 --> 00:42:45,478
لقد حصلت على الرجل الخطأ.

549
00:42:45,688 --> 00:42:47,981
لا أعتقد ذلك يا سيد وينتر.

550
00:42:48,691 --> 00:42:49,941
لقد كانت فكرة بريسبيري.

551
00:42:50,109 --> 00:42:51,776
لقد مات بريسبيري.

552
00:42:52,444 --> 00:42:53,778
عندما كان حيا يا سيدي

553
00:42:54,655 --> 00:42:55,780
عليك أن تصدقني.

554
00:42:56,574 --> 00:42:59,450
كان يذهب إلى المتحف كل أسبوع
لمدة ثلاث سنوات،

555
00:42:59,952 --> 00:43:03,079
طوال الوقت اكتشاف طريقة ل
سرقة حجر مازارين واختراقه.

556
00:43:03,872 --> 00:43:05,540
كان صنع المفتاح المكرر أمرًا سهلاً.

557
00:43:06,458 --> 00:43:08,293
قبل أن تتاح له الفرصة لاستخدامه،
مات.

558
00:43:08,544 --> 00:43:09,961
لقد قُتل من أجل هذا المفتاح.

559
00:43:10,129 --> 00:43:11,004
ليس من قبلي، يا سيدي.

560
00:43:12,089 --> 00:43:13,089
أنا آسف يا دكتور.

561
00:43:14,216 --> 00:43:17,885
لقد أخبرت هيئة المحلفين بذلك أثناء المحاكمة.
كان هناك بعض الجدل حول المجوهرات،

562
00:43:18,596 --> 00:43:19,846
لكنهم لم يصدقوني.

563
00:43:20,431 --> 00:43:22,765
هل سرقت حجر مازارين؟

564
00:43:23,976 --> 00:43:26,185
لا يا سيدي. لم أفعل.

565
00:43:29,356 --> 00:43:30,607
لقد ألقي القبض عليك، أنا آسف...

566
00:43:30,733 --> 00:43:32,317
ثم من فعل؟

567
00:43:33,819 --> 00:43:35,069
قاتل بريسبيري.

568
00:43:35,821 --> 00:43:38,573
الرجل الآخر الوحيد الذي يعرف
هذه الخطة لسرقتها.

569
00:43:39,199 --> 00:43:41,659
الرجل الوحيد الرائع بما يكفي ليتقبله
الماس من وايتهول.

570
00:43:41,785 --> 00:43:47,290
والرجل الذي أنفقت من أجله
خمس سنوات من حياتك خلف القضبان.

571
00:43:47,833 --> 00:43:49,626
لقد كان مناسبًا لنا أن نعمل معًا.

572
00:43:53,922 --> 00:43:55,006
من فضلك دعني أساعدك.

573
00:43:57,009 --> 00:44:01,596
يمكنه أن يسرقها،
يمكنني استخدام معدات بريسبيري

574
00:44:02,056 --> 00:44:03,389
لتقطيعها بسرعة.

575
00:44:07,353 --> 00:44:10,480
لكن ناثان جاريديب كان كذلك
في الطريق.

576
00:44:13,609 --> 00:44:18,696
نعم، كنت الوحيد الذي يعرف
موقع هذه الورشة.

577
00:44:19,531 --> 00:44:21,366
هل يمكنك أن تتساءل عن ذلك
أردت الوصول إليه.

578
00:44:22,326 --> 00:44:26,996
وهل يمكنك أن تتساءل متى
لقد وجدت هذا المعتوه المجنون لصائد الحشرات

579
00:44:27,373 --> 00:44:30,750
القرفصاء فوقه مباشرة،
ولا يخرج من غرفته أبداً

580
00:44:31,543 --> 00:44:33,252
لماذا كان علي أن أفعل كل ما بوسعي
لتحويله؟

581
00:44:33,545 --> 00:44:34,128
سهل.

582
00:44:37,675 --> 00:44:39,592
لكان الأمر كثيرًا
من الأسهل إبعاده،

583
00:44:40,552 --> 00:44:42,053
لكنني كنت رجلاً طيب القلب.

584
00:44:45,099 --> 00:44:46,557
كما قال اللورد بايرون،

585
00:44:47,267 --> 00:44:50,520
"وكان من ألطف الناس خلقا
من قطع الحلق."

586
00:44:50,729 --> 00:44:52,105
أين يقع حجر مازارين؟

587
00:44:52,356 --> 00:44:54,148
زميلي هو
جلبه هنا معه.

588
00:44:55,150 --> 00:44:57,360
لكن أعتقد الآن،
سيتعين علينا أن نتخلى عن شقها

589
00:44:58,070 --> 00:44:59,529
قبل شحنه إلى أمستردام.

590
00:44:59,988 --> 00:45:01,739
بواسطة فان سيدار؟

591
00:45:04,326 --> 00:45:04,951
نعم.

592
00:45:06,370 --> 00:45:10,248
إنه بالفعل
في طريقها إلى أمستردام.

593
00:45:10,916 --> 00:45:15,211
لقد خانك شريكك،
تمامًا كما خان الكثير من الآخرين.

594
00:45:16,255 --> 00:45:17,588
هو وأنا عقدنا صفقة،

595
00:45:19,216 --> 00:45:21,342
ورجل نبيل دائما
يحافظ على كلمته.

596
00:45:48,454 --> 00:45:50,830
سحر آخر، فان سيدار.

597
00:45:53,584 --> 00:45:54,459
لا، من فضلك، من فضلك.

598
00:45:54,585 --> 00:45:55,793
هل يجب أن أحصل على طبيب، دكتور؟

599
00:45:55,961 --> 00:45:59,714
لا، لا، فقط أحضر لي منشفة و
بعض الماء من فضلك، شكرا لك.

600
00:46:00,299 --> 00:46:03,968
"الشريك" الخاص بك لديه
لقد استخدمتك يا وينتر.

601
00:46:04,428 --> 00:46:09,182
لم يكن لديه أي نية للسماح
لك أن تشق الحجر.

602
00:46:09,558 --> 00:46:11,642
لقد خدمت غرضك.

603
00:46:12,811 --> 00:46:16,606
الآن، أين قارب فان سيدار؟

604
00:50:55,135 --> 00:50:55,885
تعال.

605
00:51:28,210 --> 00:51:29,293
أخي لي.

606
00:51:32,631 --> 00:51:33,464
برافو.

607
00:51:46,103 --> 00:51:47,311
أنا ساحر.

608
00:51:47,437 --> 00:51:48,646
ميرسي بيان، سيدتي.